Ungarisch-Portugiesisch Übersetzung für kelt

acordarNo entanto, gostaria de alertar o Conselho para não acordar a fera. Szeretném azonban figyelmeztetni a Tanácsot arra, hogy ne keltsék fel az alvó oroszlánt.
dar origem a

despertar
engendrar
gerarServe apenas para gerar um desencanto injustificado em muitos cidadãos irrepreensíveis. Ez csak arra lenne jó, hogy felesleges frusztrációt keltsünk sok lojális polgárban. Esta situação irá gerar um mal-estar entre todos os empregadores sempre que contratarem alguém. Ez rossz előérzetet kelt a munkáltatók körében, amikor valakinek az alkalmazását mérlegelik. Lampedusa recorda-nos que a História tem mais força do que certos jogos políticos e que o recurso a declarações que se limitam a gerar ilusões. Lampedusa helyzete arra hívja fel a figyelmet, hogy a történelem erősebb bizonyos politikai játszmáknál és az illúziókeltő nyilatkozatoknál.
incitarNo entanto, considero que os abusos e as injustiças cometidos em nome da lei são inaceitáveis, provocam medo e humilhação e podem incitar ao ódio no seio das populações. Azonban hiszem, hogy a törvény nevében elkövetett visszaélés és igazságtalanság elfogadhatatlan, félelmet és megalázást kelt, és utálatot szíthat az emberi közösségekben.
induzir
inspirar

ocasionar
produzirConsequentemente, as autoridades brasileiras reavaliaram as explorações agrícolas no interesse de produzir carne bovina para exportar para UE. Következésképpen a brazil hatóságok újraértékelték azokat a gazdaságokat, amelyek EU-exportra kívánnak marhahúst termelni. De outro modo, estaremos a produzir uma dependência futura em que os valores se submetem às estratégias de curto prazo e reduzido sucesso. Máskülönben olyan jövőbeni függőséget alakítunk ki, amelyben az értékek háttérbe szorulnak a rövid távú stratégiák mögött, mérsékelt sikerrel.
provocarFazemo-lo não para causar sensação ou provocar escândalo, mas sim para expor a situação com objectividade e resolver eventuais problemas. Célunk ezzel nem szenzációkeltés vagy botrányokozás, hanem a helyzet objektív feltárása és a problémák megoldása.
resultar em

Wörterbuch